4.8/5 - (54 votes)

Your manager says, “Interesting choice of font,” and you spend the rest of the day wondering what she meant. She implied something. You inferred it. Those are two different jobs, and English has one verb for each.

The mistake hiding in a simple question

Picture a coworker asking, “Are you inferring that I missed the deadline?” It sounds natural, and plenty of people say it. But the speaker has swapped the verbs. The person who hints is implying. The person who draws a conclusion from the hint is inferring.

Wiktionary describes the pair as “duals”: the speaker or writer implies, the listener or reader infers. It also notes that using infer to mean imply is “generally viewed as incorrect.” In an email to a client or a college essay, that is the verdict you want to avoid.

One conversation, two verbs

Wiktionary’s own example is a tiny scene. Alice asks, “Are you going to go for a walk today?” Bob answers, “It looks like rain.”

  • Bob implies that he will not go out. He never says so directly.
  • Alice infers that he will not go out. She reaches that conclusion by reasoning from his answer.

Bob made an implication. Alice made an inference. Same message, two ends of it.

What imply really covers

According to Wiktionary, imply works in three ways. A statement can imply something as a necessary consequence: “The proposition that all dogs are mammals implies that my dog is a mammal.” A person can suggest something through logic: “When I state that your dog is brown, I am not implying that all dogs are brown.” And a person can hint without saying it outright, as in “Are you implying that I don’t wash my hands?”

That last sense is the everyday one. When you read between the lines, someone has implied something and you are the one who infers it.

See also  No, painters never charged extra to paint your arms and legs

Two Latin verbs, two directions

The roots explain the mirror image. Imply comes from the Latin implicare, built from in plus plicare, “to fold.” The meaning is to fold something inside, which is exactly what a hint does: the point is tucked into the sentence instead of stated. (It is a cousin of employ and implicate.)

Infer comes from the Latin inferō, in plus ferō, “to carry,” related to the English word bear. Wiktionary glosses it as literally “carry forward,” the way you carry a conclusion out of a premise. One word folds meaning in. The other carries it out.

A small caution: the “wrong” use of infer is not new. Wiktionary lists it with citations back to the 16th century, including Thomas More and Shakespeare. It is old, but it is still the one to avoid in careful writing.

See the difference in your own writing

Try it on a sentence you might actually send:

  • Wrong: “Your note infers that the report is late.”
  • Right: “Your note implies that the report is late.”
  • Right: “From your note, I infer that the report is late.”

The note is the sender’s message, so it can only imply. Only a reader can infer. This pairs well with another pair of near-twins we covered, ensure, insure and assure, where one small letter changes the whole promise.

The test to remember

Before you type either word, ask one question: who is acting, the sender or the receiver? If it is the one sending the message, use imply. If it is the one decoding it, use infer.

The writer implies; the reader infers. Put that sentence in your notes, and you will never swap them in an email again.

See also  3 English words that sound right and quietly say the wrong thing

Source for definitions, examples and word origins: Wiktionary entries for imply and infer. The “font” and “report” examples are our own illustrations.